更多同类解读请联系文章内的小编/客服微信：913229954

一、 六个维度具体分析

1. 概念与文脉

• 核心矛盾：在拥挤旧街区，既要“整天看绿、不被打扰”，又要“院子不封闭、能给社区添绿”。

• 解决策略：用 “二分法” 切干净——内部设私密的 “内庭”，靠建筑自身围合；沿街设开放的 “外庭” ，作为与社区的缓冲和礼物。场地北、西侧高，建筑就背对它们呈コ字型布局，屏蔽视线。

2. 空间与体验

• 序列：从公共道路，先经 “外庭” 过渡，再进入家的领域，最后核心是 “内庭” 。外庭可直接望穿至内庭，有层次。

• 尺度与视野：
  • 内庭：4.4米高大开口 + 2.1米低平屋檐，一高一低，把开放感和横向延展感同时做足。
  • 和室：坐姿低视线，看内庭里20多种植物，体验细腻。
  • 二楼：俯视内庭和居室，获得不同视角；透过低矮的茶室屋顶看远方街景，画面被框选。

• 光影：南向采光好，内庭成为巨大的天然光源和景框。

3. 组织与功能

• 布局：U字型，内庭是核心功能区（居间、台所）的环绕对象。

• 流线：特别设计了一条 “家事直线” ——从厨房旁的后门，经家事室、盥洗室到阳台，一路拉通，高效且能看内庭风景。

• 分区：公共空间（2层高）靠北，私密卧室（平屋）靠南，用高低体量遮挡南邻视线。

4. 结构、材料与建造

• 结构：木造在来工法。基础做了抬高，但用造园土坡技巧隐藏，让建筑看起来是从地面“长”出来的。

• 材料：外部是弹性涂料，内部多用自然材——橡木家具、竹天花、硅藻土墙、软木地板。

• 气候细部（关键！）：
  • 冬天：内庭大窗用 “带导轨的隔热卷帘” ，防止热量流失。
  • 夏天：窗边地板有 “可移动板条的通风孔” ，引入地板下冷气。板条一关，冬天就隔断冷风。

5. 界面与围合

• 内界面：内庭四面都是建筑的“脸”，用大面积开窗、甚至吹拔，达成最强互动。

• 外界面：沿街界面不靠墙，靠 “外庭” 这个软性边界。用自然石做护坡，种植物（特别是可食用的），形成有厚度的、会生长的“院墙”。

6. 社会性与文化性

• 私密性：内庭完全服务于家庭内部的精神需求，是内向的“坐观式”园林。

• 公共性：外庭是给社区的。女主人打理花园时，自然和邻居产生交流。它意外成了一个 “社区花园” ，连接了人。这超越了设计本身，是使用带来的附加值。

二、 分析与内化（你能带走的东西）

反向推导其设计过程：

1. 抓主矛盾：隐私 VS 开放。

2. 用地策略：幸亏地够大，果断 “切分” ——内庭解决前者，外庭解决后者。

3. 具体落地：根据场地高差和日照，安排体量高低与朝向（背对高地，南侧做低）；根据生活动线，拉直家务流线；根据气候，设计可调节的物理构件（卷帘、通风板）。

你能抽象出的“工具”：

• “二分法”处理矛盾需求：不纠结于一个东西既要又要，而是切开，各自赋予清晰任务。

• “嵌套式”庭院层次：外庭（公共/过渡）- 建筑 - 内庭（私有/核心），层次带来丰富体验。

• “边缘即核心”的生活流线：把最枯燥的家务动线放在景观最好的内庭边，并做成直线高效空间，提升日常幸福感。

• 构造服务于气候：卷帘和通风地板不是装饰，是回应夏热冬冷的具体“开关”。

• 设计为“使用后的生长”留白：外庭的可食用花园，让业主能参与改造。好的设计是提供一个健壮的“舞台”，让生活自己去填满。

三、 给从业者的具体建议

1. 学其“解题思路”而非形式：如果你拿到一个需要兼顾私密与展示的项目，想想能否用“空间切分”来解题，而不是只学U字型布局。

2. 关注“可调节的细部”：这套卷帘+通风地板的组合，是适候性设计的精华笔记。在你的深化图里，有没有这样的“机关”？

3. 材料选择对照表：它为何用硅藻土（调湿）在墙，软木（脚感、保温）在地？建立你的材料-性能-空间数据库。

4. 阅读文字胜于只看图：原文清晰描述了从矛盾到策略的全过程，这是最值钱的部分。多读这样的说明，训练自己的逻辑表述。

5. 想象“交付后”的场景：这个案例最有启发的是，外庭促进了社区交往。在设计时，多问一句：我的设计，除了解决功能，能否激发出一点额外的、积极的社会可能？

剖析六个维度速览：

1. 概念文脉

• 矛盾：拥挤旧区，既要绝对私密看绿，又要对社区开放。

• 解法：内外庭二分。内庭（私密核心）与外庭（公共缓冲）彻底分开，各司其职。

2. 空间体验

• 序列：街 → 外庭（过渡）→ 家 → 内庭（核心）。

• 绝妙尺度：4.4米高窗（开放感） + 2.1米低檐（包裹感），共塑内庭。

• 多重视角：二楼俯视、和室坐观、起居平视，体验丰富。

3. 组织功能

• 布局：U字围合内庭。

• 神级流线：一条“家事直线”，从后门到阳台，高效且全程赏庭。

4. 材料建造

• 气候细部：冬季隔热卷帘 + 夏季可调通风地板。构造是真正的气候开关。

• 自然材料：橡木、竹、硅藻土、软木，质感温润。

5. 界面围合

• 内界面：全面开口，拥抱内庭。

• 外界面：无围墙，用“外庭”做软边界。自然石护坡+可食用植物，形成生长中的篱笆。

6. 社会性

• 意外收获：外庭成为社区交流催化剂。女主人打理花园，自然结识邻里。设计创造了社会连接的潜在可能。

带走什么？

• 工具：用“空间切分”解决矛盾需求。

• 思维：设计不仅为功能，也为使用后的生长留白（花园可参与）。

• 细节：物理环境调节（光、热、风）应具体化为可操作的构造节点。

特集: 庭——建築をまちに繋ぐもの

内庭・外庭の家 House with Inner and Outer Gardens 大阪府箕面市 横内敏人建築設計事務所 Toshihito Yokouchi Architect & Associates

東面ファサード。郊外にある住宅地の角地に建つ。道路に面した奥行約1mの敷地を外庭として植栽を設けることで、周辺環境に対して圧迫を抑え、四季折々の緑の景観を提供している。外庭からは内部に設けられた内庭へ直接アプローチができる。

东侧外立面。 建筑坐落于郊区住宅区的一处转角地块。将临街约1米进深的用地作为外庭进行绿化，既减少了对周边环境的压迫感，又提供了四季变化的绿色景观。从外庭可以直接进入内部设置的内庭。

居間より台所を見る。内部は内庭をコの字に囲ったセミコート型。内庭に面した開口部には冬期の熱損失を防ぐためにガイドレール付きの断熱ロールスクリーンが設けられている。窓際の床には夏場に床下の冷気を取り込むための通気孔となっており、板をずらすことで冬場は冷気を遮断する。

从起居室看向厨房。 内部为半围合式布局，呈"U"字形环绕内庭。面向内庭的开口处设有带导轨的隔热卷帘，以防止冬季热量损失。窗边地板设有夏季引入地板下冷气的通风孔，通过移动木板可在冬季阻断冷气。

2階廊下から居間を見下ろす。高さ4,400mmの開口が内庭への開放感をつくる。 低く抑えた茶室・寝室部分の屋根越しに周辺の街並みが見える。

从二楼走廊俯瞰起居室。 高4,400毫米的开口营造出面向内庭的开阔感。 透过刻意降低高度的茶室和卧室部分的屋顶，可以看见周边的街景。

内庭から見る夕景。高さ2,100mmに抑えられた平屋部分の天井と、内庭に向けた全面開口が、横方向の広がりをつくる。 台所横にある勝手口から、家事室、寝室裏にある洗面室まで家事の動線が一直線になるよう構成されている。

从内庭看到的黄昏景色。 高度控制在2,100毫米的单层部分天花板，以及面向内庭的全幅开口，形成了横向的延伸感。 从厨房旁的后门到家政室、再到卧室背面的洗漱间，家务动线被设计成一条直线。

全面道路の角から見る。外庭の一面には食べられる植物が植えられたエディブルガーデンとなる。園芸が趣味の建主が後からでも手が加えられるよう、荻野寿也氏により設計された。

从临街转角看建筑。 外庭的一部分成为了种植可食用植物的"可食用花园"。由荻野寿也先生设计，以便让爱好园艺的业主日后也能自行增添改动。

コミュニティガーデンとしての外庭

作为社区花园的外庭

敷地は大阪北部の箕面市の住宅地の中にある。比較的古い街区で道路が狭く、建主はこのように建て込んだ住宅地でありながら、他人の目を気にすることなく庭の緑を1日中眺めているような家を求めていた。その一方で庭は塀で囲わずに周辺にも緑を提供できるような開放的なものを望んでいた。

地块位于大阪府北部的箕面市住宅区中。街区相对老旧，道路狭窄。业主希望即使在这样密集的住宅区中，也能拥有一个可以终日欣赏庭院绿意而无需在意他人目光的家。同时，他们也希望庭院不是用围墙封闭起来，而是能向周边开放、提供绿意的形式。

プライバシーの確保と近隣への開放性という矛盾しがちな要件をいかに満たすかが課題だったが、幸い敷地がゆったりとしていたので、家は内庭を中心としたセミコートハウスとし、一方で道路沿いに開放的な外庭を設け、ふたつの要件を切り分けて解決することにした。

如何同时满足保障私密性和对邻近区域开放性这两个往往矛盾的需求，是一大课题。所幸地块较为宽敞，因此将住宅设计成以内庭为核心的半围合式住宅，同时在沿街一侧设置开放的外庭，从而将两个需求分开解决。

建物は敷地の北側と西側の隣地が1mほど高く、見下ろされるような位置関係をとることが、ちらには背を向ける形でコの字型の配置とした。南から陽がよく入るように吹抜けのある2階建ての棟を北側に配し、南側は主寝室と和室を平屋で配置することにより、南側に建つ隣家からの視線を遮っている。また家の西側には北から勝手口、食品庫、台所、家事室、クローゼット、洗面所、物干し、浴室の順にサービス諸室を一直線に繋ぎ、内庭を眺めながら楽しく、効率的に家事が行えるように計画した。

由于地块北侧和西侧的邻地高出约1米，处于会被俯视的位置关系，因此建筑采取了背向这些邻地的"U"字形布局。为了能让阳光从南面充分进入，将带有挑空的二层楼栋布置在北侧，而南侧则通过将主卧和和室安排为单层，遮挡了南侧邻居的视线。此外，在房屋西侧，将后门、食品储藏室、厨房、家政室、衣帽间、洗漱间、晾衣处、浴室等服务性房间从北到南呈直线连接，使得家务劳动可以一边欣赏内庭一边愉快高效地进行。

造園は大阪の荻野寿也氏にお願いした。外庭は敷地と道路との高低差をあえて擁壁とせず、斜面を自然石で土留めして、石の間にさまざまな種類の草木を植えることで自然な雰囲気をつくった。また、外庭の南東の角にはハーブ類やベリー類やオリーブなど食べることができる植物を植えたエディブルガーデンとした。竣工して約1年となるが、園芸が趣味の奥様のおかげで、内庭・外庭共に季節の花が絶えない。彼女は外庭の世話をするために毎日外庭に出るのだが、そのたびに近所の方々から声をかけられたり、花の名前やハーブの種類を聞かれたり、知らぬ間にも多くの人と知り合いになってしまったと聞いている。この庭が近隣の環境を良くするだけでなく、人びとを自然に結びつけるコミュニティガーデンのような働きがあることは予想をこえる発見だった。

园林部分委托给了大阪的荻野寿也先生。外庭特意没有将地块与道路的高低差做成挡土墙，而是用天然石材稳固斜坡，并在石缝间种植多种草木，营造出自然的氛围。此外，在外庭的东南角，设置了种植香草、浆果类植物、橄榄等可食用植物的"可食用花园"。竣工约一年来，多亏了爱好园艺的夫人，内庭和外庭都四季鲜花不断。听说她为了照料外庭每天都会到外庭去，每次都会有邻居打招呼，询问花名或香草种类，不知不觉间已经结识了许多人。这个庭院不仅改善了周边环境，还发挥着像社区花园一样自然联结人们的作用，这是一个超出预料的发现。

Making points 外庭

この住宅の特徴は中庭だけでなく、地域に縁を提供する外庭が建築を取り囲んでいるところにある。このような配置は原風景の中に建築が建っている演出をするには大変効果的で、箕面を代表するモミジの風景の中に佇むように建築を足下から仕立てることを目指した。横内氏の設計は、庭や造園に対して細部に至るまで配慮、想像が行き届いている。外部物置が壁の内側に無理なく納められていたり、高くしてある基礎も造園の土留め技術で隠せることを知っているからこそできる設計である。グランドラインが高いハイサイドライトが設けられていることからも庭への期待を感じ、それに応えるようにアオダモ・ヤマボウシなどの高木を中庭の中央に植えた。開口部の位置、家具のレイアウトなどからも、生活の中心に庭があることを意識していることが分かり、1階、2階どの方向から見ても自然樹形の幹のラインが建築と調和して活かされるように配置調整を行った。

设计要点：外庭

这栋住宅的特点不仅在于其中庭，更在于为社区提供绿缘的外庭环绕着建筑。这样的布局对于营造建筑矗立于原始风景中的效果非常有效，目的是在让建筑仿佛伫立于代表箕面特色的枫叶景色之中，从根基处与之融合。横内先生的设计对庭院和园林的考量与构想细致入微。正因为了解外部储物间可以巧妙地嵌入墙内、较高的地基也能通过园林的护坡技术隐藏起来，才能做出这样的设计。从设置在地面线较高的高侧窗也能感受到对庭院的期待，为此我们在内庭中央种植了水曲柳、山茱萸等乔木作为回应。从开口部的位置、家具的布局等也能看出设计中意识到庭院是生活的中心，我们调整了植物的布置，使得无论从一楼还是二楼任何角度看，自然树形的枝干线条都能与建筑和谐相映。

建主が自ら庭の手入れを進んで取り組んでくれているようで嬉しく思っている。庭師がつくり込んだ庭を建主が見るという関係だけではなく、自分について方々がより庭を体感的に楽しむことができる、植物も日々愛情を受けながら健康的に育つ。そのため私はいつも建主が手を入れる余地を残しており、日頃植物と触れ合いながら好みに合わせて設えていくことができる庭のあり方がこれからは重要だと考えている。そのための最初の起爆剤が造園の仕事なのかもしれない。（荻野寿也）

业主能亲自积极地进行庭院维护，我感到非常高兴。这不只是园艺师打造庭院、业主欣赏的关系，亲自打理能让业主更切身地享受庭院乐趣，植物也能在每日的关爱中健康成长。因此，我总是会在设计中留有让业主自己动手介入的余地。我认为，未来那种允许业主日常接触植物、并能按自己喜好逐步营造的庭院形态将越来越重要。而园林工作或许正是实现这一点的最初催化剂。（荻野寿也）

和室から内庭を見る。和室の軒内はタイムではなく砂利敷きとし、庭の見せ方を変えている。高木の足元には約20種類の植物が植えられていて、畳に座った低い視線からでも季節の変化が楽しめる。

从和室望向内庭。 和室的屋檐下地面未铺设地砖而是采用砾石铺地，改变了庭院的呈现方式。乔木根部周围种植了约20种植物，即使坐在榻榻米上的低视角也能欣赏到四季变迁。

内庭・外庭の家

所在地／大阪府箕面市 主要用途／専用住宅 家族構成／夫婦＋子供１人

設計 横内敏人建築設計事務所 担当／横内敏人 増田佳織 構造 植田構造建築事務所 担当／植田宗宏 外構・造園 荻野寿也景観設計 担当／荻野寿也 施工 コアー建築工房 担当／渡部要介 大工棟梁／横田清一 設備 上西水道工業所 担当／津田和也 電気 呉山電気 担当／呉山三郎 板金 ミヤザキ 担当／宮崎敏輝 左官 岩井左官工業所 担当／岩井宏治 建具 池田トーヨー住器 担当／池田昭夫 ガラス 和泉トーヨー住器 担当／川元剛志 家具 キョーワテクノ 担当／岡本雅史 置き家具 興石 担当／伊久茜 家具工房ニングル 担当／吉田秀造

構造・構法 主体構造・構法 木造在来工法 基礎 ベた基礎

規模 階数 地上２階 軒高 6,142mm 最高高さ 6,350mm 敷地面積 328.65㎡ 建築面積 177.91㎡ （建蔽率54.13％ 許容60％） 延床面積 192.18㎡ （容積率49.19％ 許容150％） 1階 150.28㎡ 2階 41.90㎡

工程 設計期間 2011年12月～2012年12月 工事期間 2012年12月～2013年7月

敷地条件 第一種低層住居専用地域 法第22条指定区域 第一種高度地区 道路幅員 東4.0m 南4.0m 駐車台数 2台

外部仕上げ 屋根／塗装ガルバリウム鋼板 堅はぜ葺き 外壁／アクリル弾性リシン ソフトロール仕上げ 開口部／木製建具 ベイヒバ 断熱複層合わせガラス アルミサッシ

内部仕上げ

台所 床／コルクタイル t=5mm 壁・天井／シルタッチSP工法 食洗器／パナソニック NP-45MD5W オーブン／リンナイ RBR-S51C-SV ガスコンロ／リンナイ RH571W10G7R-SR 換気扇（シェード）／富士工業 SERL-3R-901 製作家具／造作家具 面材：ホワイトオーク 照明／パナソニック LGB72301 LE1 シンク水栓金物／TOTO TKWC35

浴室 床／サーモタイル 300mm角 壁／コリントスレートタイル 300x600mm 天井／絵縁甲板 t=12mm 無地本実板張り 照明／DAIKO DWP-37164 パスタブ／TOTO PHS1500LJF シャワー水栓金物／CERA HG13245R

和室 床／畳 壁／京壁 天井／ヨシベニア突付け張り 押縁：女竹元口4分2本組 照明／オーデリック OB018305LD

居間・主寝室 床／タモ無垢フローリング t=15mm 壁／シルタッチSP工法 天井／スギ 上小節本実板 t=12mm 製作家具／造作家具 面材：ホワイトオーク 照明／日本フロス GLO-BALL S2 GLO-BALL T1

書斎 床／タモ無垢フローリング t=15mm 壁／紙クロス貼り 天井／スギ 上小節本実板 t=12mm 製作家具／造作家具 面材：ホワイトオーク 照明／山田照明 SR-4193

設備システム 空調 暖房方式／電気ヒートポンプエアコン 冷房方式／電気ヒートポンプエアコン 換気方式／ロスナイセントラル換気システム その他／床暖房 ガス温水床暖房 給排水 給水方式／上水道直結 排水方式／下水道直結 給湯 給湯方式／ガス給湯器

撮影／新建築社写真部

Next

124：关于【建筑文脉】的那些事